1 00:00:50,570 --> 00:00:51,450 (Transcrita por TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer este mensaje.) Bueno, estudio de castigo. 2 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Ya no haces tus deberes, ni tareas, 3 00:00:56,280 --> 00:00:56,540 nada. 4 00:00:56,820 --> 00:00:58,220 Esto ha estado sucediendo desde hace algunas semanas. 5 00:00:58,220 --> 00:00:58,400 pasillo. 6 00:00:58,640 --> 00:00:59,740 Tu titular llamó. 7 00:01:00,320 --> 00:01:01,780 ¿Pudiste comunicarte con alguien después de todo? 8 00:01:03,099 --> 00:01:04,860 Mamá y yo ya no somos pareja, pero... 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,000 Todavía somos tus padres. 10 00:01:07,340 --> 00:01:08,500 ¿Deberíamos preocuparnos? 11 00:01:09,920 --> 00:01:11,000 No más de lo habitual. 12 00:01:13,680 --> 00:01:14,500 ¿Qué quieres decir? 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,100 Lo mejor es tu regreso. 14 00:01:18,400 --> 00:01:19,440 ¿Te importa? 15 00:01:20,140 --> 00:01:22,000 Estás demasiado ocupado con tu nueva vida. 16 00:01:22,100 --> 00:01:23,400 Estoy con Bart y tú... 17 00:01:23,400 --> 00:01:24,040 ¿Bart? 18 00:01:24,560 --> 00:01:25,460 ¿Del pádel o qué? 19 00:01:27,940 --> 00:01:28,380 Bueno. 20 00:01:30,100 --> 00:01:31,840 Y qué, este es nuestro fin de semana. 21 00:01:33,280 --> 00:01:33,940 ¿Y tú? 22 00:01:34,620 --> 00:01:36,140 ¿Ya te has puesto en contacto con Dennis? 23 00:01:38,260 --> 00:01:40,240 Una nueva vida, con tu novio del pasado, 24 00:01:40,320 --> 00:01:41,040 lejos de todo. 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,600 Yo lo sabría. 26 00:01:44,100 --> 00:01:45,080 ¿Alguien sabía de ti? 27 00:01:45,540 --> 00:01:47,240 No, hicimos todo en secreto. 28 00:01:47,940 --> 00:01:48,980 ¿Qué quieres decir? 29 00:01:49,200 --> 00:01:49,480 ¿Todo? 30 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Estás preguntando de nuevo, ¿no? 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,100 ¿Te has besado? 32 00:01:57,240 --> 00:01:58,900 ¿Ves ese balcón allá arriba? 33 00:02:18,100 --> 00:02:18,680 Cremallera. 34 00:02:20,020 --> 00:02:20,860 Zip, ven. 35 00:02:22,860 --> 00:02:23,960 ¿Qué carajo? 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,860 No estoy en maldita forma. 37 00:02:29,860 --> 00:02:31,940 Toma, creo que solo un poquito 38 00:02:31,940 --> 00:02:32,680 debe irritar. 39 00:02:35,900 --> 00:02:37,820 Oye, no todo. 40 00:02:39,520 --> 00:02:40,340 Ça va? 41 00:02:40,540 --> 00:02:41,060 Ça va. 42 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Bien, ¿cómo hacemos esto? 43 00:02:48,160 --> 00:02:50,120 Tres, dos, uno. 44 00:02:54,920 --> 00:02:55,840 ¡Cien días! 45 00:03:03,500 --> 00:03:04,380 ¡Cien días! 46 00:03:06,800 --> 00:03:07,320 Callejón. 47 00:03:09,940 --> 00:03:10,460 Hola. 48 00:03:12,660 --> 00:03:13,940 Vaya, recibimos aplausos. 49 00:03:16,100 --> 00:03:17,760 No, no creo que eso sea para nosotros. 50 00:03:17,760 --> 00:03:17,900 es. 51 00:03:18,200 --> 00:03:19,220 Están huyendo allí, ¿ven? 52 00:03:22,680 --> 00:03:26,030 Vamos, Lisa. 53 00:03:26,930 --> 00:03:29,110 Parece que estamos escapando 54 00:03:29,110 --> 00:03:29,330 son. 55 00:03:30,510 --> 00:03:31,290 Está bien, vámonos. 56 00:03:32,270 --> 00:03:33,210 Hola, chicos. 57 00:03:33,630 --> 00:03:33,990 ¿Real? 58 00:03:39,430 --> 00:03:40,610 ¿No son policías? 59 00:03:41,450 --> 00:03:42,030 Esos son policías. 60 00:03:59,940 --> 00:04:01,440 Quiero estar solo. 61 00:04:03,860 --> 00:04:04,580 ¿Qué? 62 00:04:05,320 --> 00:04:06,020 Escapar. 63 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Mi muerte. 64 00:04:16,140 --> 00:04:19,959 Quiero decir, nuestro camino desde la escuela, desde la gente. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,620 Esas cosas tenemos que hacer. 66 00:04:25,900 --> 00:04:27,300 Sí, otros cien días. 67 00:04:28,040 --> 00:04:30,320 Entonces estás libre de todo. 68 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 También de mi parte. 69 00:04:36,570 --> 00:04:37,770 ¿O puedo acompañarme? 70 00:04:38,490 --> 00:04:39,130 ¿Escapar? 71 00:04:40,450 --> 00:04:41,030 Si quieres. 72 00:04:47,430 --> 00:04:47,750 Solo. 73 00:04:49,150 --> 00:04:50,090 ¿O estás con Lisa? 74 00:04:50,650 --> 00:04:51,170 No. 75 00:04:54,370 --> 00:04:55,290 No con Lisa. 76 00:05:05,410 --> 00:05:11,750 Si vamos a escapar, ¿a dónde vamos? 77 00:05:11,750 --> 00:05:12,170 entonces ¿adónde ir? 78 00:05:14,790 --> 00:05:16,570 Donde no todos ya están sentados en casa. 79 00:05:23,920 --> 00:05:28,060 ¿Y si nadie está mirando? 80 00:06:20,600 --> 00:06:50,580 Ey. 81 00:07:20,140 --> 00:07:21,020 Dame tu toalla. 82 00:07:24,160 --> 00:07:25,400 No quiero que veas a Piet. 83 00:07:27,360 --> 00:07:28,520 Así quiero verlo. 84 00:07:29,900 --> 00:07:31,340 Aunque es diferente lo que estás esperando 85 00:07:31,340 --> 00:07:31,660 para buscar. 86 00:07:36,580 --> 00:07:37,840 No sé de qué estás hablando. 87 00:07:40,560 --> 00:07:41,280 Tu historial de Internet. 88 00:07:41,940 --> 00:07:43,620 Ya sabes cómo Internet almacena todo lo que hay 89 00:07:43,620 --> 00:07:44,020 miras hacia arriba. 90 00:07:46,300 --> 00:07:47,720 Lo he visto todo, muchacho. 91 00:07:49,440 --> 00:07:50,380 Todo tu porno gay. 92 00:07:53,400 --> 00:07:54,060 No de mí. 93 00:07:54,580 --> 00:07:55,340 Sí, claro. 94 00:07:57,080 --> 00:07:58,380 Tienes suerte, te conoceré en breve. 95 00:07:58,380 --> 00:07:59,320 El desayuno no significará nada. 96 00:08:00,900 --> 00:08:02,320 Destruiría a nuestros padres. 97 00:08:03,320 --> 00:08:05,180 No es muy homosexual. 98 00:08:09,780 --> 00:08:10,460 Estoy aquí. 99 00:08:14,520 --> 00:08:15,840 Ya no eres esa cara que eras 100 00:08:15,840 --> 00:08:16,220 lo eres, hombre. 101 00:08:29,140 --> 00:08:29,580 Sí. 102 00:08:29,580 --> 00:08:29,880 ¿Qué vas a hacer? 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,159 Voy a prepararme. 104 00:08:31,620 --> 00:08:31,919 ¿Para? 105 00:08:32,620 --> 00:08:33,760 June me dejó ir a una fiesta. 106 00:08:36,260 --> 00:08:37,240 No me parece. 107 00:08:37,679 --> 00:08:37,980 ¿Qué? 108 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Te acostarás a tiempo esta noche y 109 00:08:40,020 --> 00:08:41,700 Mañana te pondrás al día con los deberes. 110 00:08:42,320 --> 00:08:43,660 Esto está acordado desde hace mucho tiempo. 111 00:08:43,760 --> 00:08:44,600 Todos van a estar ahí. 112 00:08:44,960 --> 00:08:45,640 Tú no. 113 00:08:46,380 --> 00:08:48,240 Emma, mamá y yo hemos acordado que tú 114 00:08:48,240 --> 00:08:49,200 no voy allí. 115 00:08:49,360 --> 00:08:50,160 Eso no es posible. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,140 Yo pertenezco. 117 00:08:51,140 --> 00:08:52,520 Deberías haberlo pensado antes 118 00:08:52,520 --> 00:08:54,020 hiciste un desastre. 119 00:08:54,260 --> 00:08:54,660 ¿Qué carajo? 120 00:08:54,700 --> 00:08:55,160 ¿Un desastre? 121 00:08:55,260 --> 00:08:55,460 ¿I? 122 00:08:56,600 --> 00:08:57,300 Tienes que tener cuidado. 123 00:08:57,860 --> 00:08:59,960 No tienes que contarme nada. 124 00:09:00,160 --> 00:09:01,340 Lo conviertes en uno. 125 00:09:01,500 --> 00:09:02,300 Soy tu papá. 126 00:09:02,400 --> 00:09:02,760 ¿Ciertamente? 127 00:09:03,480 --> 00:09:04,500 ¿O te llevaré allí pronto también? 128 00:09:04,500 --> 00:09:05,020 sobre pensar? 129 00:09:05,660 --> 00:09:07,040 Realmente ya no eres esa cara 130 00:09:07,040 --> 00:09:07,360 lo eres. 131 00:09:54,820 --> 00:09:55,180 Emma. 132 00:10:19,990 --> 00:10:21,110 Hola, soy Emma Gent. 133 00:10:21,290 --> 00:10:21,930 No estoy aquí ahora mismo. 134 00:10:22,130 --> 00:10:23,410 Voy al pitido.